1 00:00:31,287 --> 00:00:34,959 (Ποντίκι) 2 00:00:35,527 --> 00:00:36,697 (Αυτό το δράμα είναι καθαρά φανταστικό και δεν σχετίζεται με...) 3 00:00:36,697 --> 00:00:37,937 (πραγματικά άτομα, οργανώσεις, τοποθεσίες ή περιστατικά.) 4 00:00:37,937 --> 00:00:39,238 (Τα γυρίσματα ήταν σύμφωνα με τις οδηγίες για τον COVID-19...) 5 00:00:39,238 --> 00:00:40,268 (και παρέχεται συμβουλευτική για παιδιά ηθοποιούς.) 6 00:00:40,268 --> 00:00:41,308 (Το CGI χρησιμοποιήθηκε στις περισσότερες σκηνές που περιλαμβάνουν ζώα.) 7 00:01:08,764 --> 00:01:12,094 Γαμώτο. Χρειαζόμουν έναν απόγονο. 8 00:01:12,395 --> 00:01:13,795 Ένα Han Seo Joon Junior. 9 00:01:14,295 --> 00:01:17,704 Κι αν αυτό το αγόρι αποδειχτεί σαν τον Han Seo Joon; 10 00:01:29,744 --> 00:01:31,714 Όχι. Δεν μπορείς! 11 00:01:42,625 --> 00:01:43,765 Αποφάσισες... 12 00:01:45,765 --> 00:01:47,265 να έχεις το δικό σου. 13 00:01:49,334 --> 00:01:50,434 φοβάμαι. 14 00:01:52,634 --> 00:01:54,074 Είδα ένα τέρας. 15 00:01:59,815 --> 00:02:00,914 Τι κι αν... 16 00:02:02,785 --> 00:02:04,615 δικό μου παιδί... 17 00:02:05,285 --> 00:02:06,655 βγαίνει σαν αυτόν; 18 00:02:19,365 --> 00:02:23,705 (Ποντίκι) 19 00:02:25,675 --> 00:02:27,375 (Επεισόδιο 19) 20 00:02:34,414 --> 00:02:35,785 Δείτε ποιος είναι. 21 00:02:39,854 --> 00:02:40,984 Πού είναι αυτή; 22 00:02:41,424 --> 00:02:42,585 Πες μου! 23 00:02:48,995 --> 00:02:50,025 ΠΟΥ; 24 00:02:50,465 --> 00:02:52,634 Αυτός ο ντετέκτιβ έχει το εγγόνι σου. 25 00:02:53,234 --> 00:02:55,405 Θα τον σκοτώσει αν δεν πάρει πίσω την κόρη του. 26 00:02:55,835 --> 00:02:57,764 Πού είναι αυτή; Πες μου αυτή τη στιγμή! 27 00:02:58,375 --> 00:02:59,535 Εγγόνι; 28 00:03:00,104 --> 00:03:01,674 Πώς μπορώ να κάνω εγγόνι; 29 00:03:02,144 --> 00:03:03,905 Νόμιζα ότι είχες σκοτώσει τον Blessing. 30 00:03:04,275 --> 00:03:06,475 Είπες ότι το έκανες αμέσως μετά τη γέννησή του. 31 00:03:13,454 --> 00:03:14,484 λυπάμαι. 32 00:03:15,025 --> 00:03:16,424 Έκανα λάθος που είπα ψέματα. 33 00:03:17,454 --> 00:03:20,924 Αλλά σε παρακαλώ... Απείλησε να σκοτώσει το παιδί του Yo Han! 34 00:03:21,294 --> 00:03:22,965 Αφήστε τον να κάνει όπως θέλει. 35 00:03:23,324 --> 00:03:25,194 Μπορεί να σκοτώσει το παιδί για ό,τι με νοιάζει. 36 00:03:26,394 --> 00:03:29,335 Μην είσαι έτσι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 37 00:03:30,134 --> 00:03:31,535 Παρακαλώ... 38 00:03:31,835 --> 00:03:33,905 Πες μου μόνο πού είναι. 39 00:03:34,375 --> 00:03:35,975 Είναι το αίμα σου. 40 00:03:36,475 --> 00:03:37,914 Το αίμα μου; 41 00:03:41,785 --> 00:03:43,685 Δεν έχω δεσμούς μαζί του. 42 00:03:47,854 --> 00:03:48,954 Τι; 43 00:03:49,954 --> 00:03:53,555 Όλος ο κόσμος προσεύχεται για αυτόν. Παρακαλώ αποθηκεύστε... 44 00:03:54,095 --> 00:03:55,264 Η ζωή του κυρίου Γιουνγκ. 45 00:04:00,035 --> 00:04:03,405 Βλέπω ότι τα χέρια μου έχουν αρχίσει να γίνονται άκαμπτα. 46 00:05:02,695 --> 00:05:04,195 Είναι η μουσική που έπαιζα συχνά... 47 00:05:04,664 --> 00:05:07,265 ενώ ο Μακάριος ήταν στη μήτρα. 48 00:05:10,265 --> 00:05:12,004 Θα πρέπει να το κοιτάξω αυτό. 49 00:05:14,405 --> 00:05:16,874 Πες στον αρχιφύλακα ότι άλλαξα γνώμη. 50 00:05:40,765 --> 00:05:41,934 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 51 00:06:19,804 --> 00:06:21,374 Λυπάμαι, Yo Han. 52 00:06:22,304 --> 00:06:24,544 Δεν μπορώ καν να καταλάβω την προδοσία που ένιωσες. 53 00:06:25,275 --> 00:06:28,085 Λυπάμαι που σε αφήνω να μεγαλώσεις ως γιος αυτού του τέρατος. 54 00:06:30,285 --> 00:06:32,655 Να μην είχα κάνει κάτι τέτοιο. 55 00:06:33,215 --> 00:06:35,624 Εσύ και η οικογένειά σου... 56 00:06:35,984 --> 00:06:38,195 θα ζούσα μια ευτυχισμένη ζωή. 57 00:06:38,655 --> 00:06:40,354 Τόλμησες να με εξαπατήσεις; 58 00:06:41,025 --> 00:06:42,564 Μια άχρηστη αγελάδα σαν εσένα; 59 00:06:43,095 --> 00:06:44,225 Jung Ba Reum. 60 00:06:44,994 --> 00:06:47,595 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει με τα ίδια μου τα χέρια. 61 00:06:48,504 --> 00:06:50,635 Πώς θα μπορούσα να ένιωθα ενοχές για αυτό το τέρας; 62 00:06:51,004 --> 00:06:52,434 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 63 00:06:53,304 --> 00:06:56,445 Το ήξερα. Ήταν ο Jung Ba Reum σε όλη τη διάρκεια. 64 00:06:57,645 --> 00:06:59,575 Τότε, φυσικά, θα πρέπει να του σώσω τη ζωή. 65 00:07:00,515 --> 00:07:02,614 Είναι τελικά ο Han Seo Joon Junior. 66 00:07:09,124 --> 00:07:10,684 Χρειάζομαι έναν ενεργό εγκέφαλο. 67 00:07:10,754 --> 00:07:12,895 Ενεργός εγκέφαλος; Τι λες; 68 00:07:12,955 --> 00:07:14,294 Δεν το ανέφερες ποτέ πριν. 69 00:07:14,554 --> 00:07:16,895 Επίσης, πού θα μπορούσαμε να βρούμε ένα; 70 00:07:16,965 --> 00:07:18,095 Υπάρχει ένα διαθέσιμο. 71 00:07:20,564 --> 00:07:22,035 Ο εγκέφαλος του Sung Yo Han. 72 00:07:22,135 --> 00:07:23,304 Τι; 73 00:07:23,364 --> 00:07:25,604 Τα ζωτικά στοιχεία του Sung Yo Han είναι σταθερά τώρα. 74 00:07:25,734 --> 00:07:27,104 Είναι στο δρόμο της ανάρρωσης. 75 00:07:28,475 --> 00:07:30,205 Πόσα... 76 00:07:30,345 --> 00:07:33,145 θα ήθελα να δω τον Sung Yo Han... 77 00:07:33,744 --> 00:07:35,645 - να βγει ζωντανός; - Ακόμα, 78 00:07:35,945 --> 00:07:37,515 είναι γιος σου. 79 00:07:38,585 --> 00:07:40,854 Πρέπει να κάνει τουλάχιστον μια καλή πράξη στη ζωή του. 80 00:07:42,624 --> 00:07:43,885 Γιο Χαν μου... 81 00:07:44,854 --> 00:07:47,054 θα ήθελε να μετανοήσει με κάθε δυνατό τρόπο. 82 00:07:47,624 --> 00:07:49,695 Ωστόσο, πώς μπορούμε να… 83 00:07:51,765 --> 00:07:53,734 Σκεφτείτε αυτήν τη λειτουργία από τότε. 84 00:07:55,504 --> 00:07:56,705 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 85 00:08:08,744 --> 00:08:11,854 Εσύ... Του μάζεψες το μυαλό... 86 00:08:12,554 --> 00:08:14,184 όσο ήταν ακόμα ζωντανός; 87 00:08:17,924 --> 00:08:19,424 Από τον Yo Han μου; 88 00:08:21,225 --> 00:08:24,494 Δεν το ήξερες; Τόσα πολλά για τη Μητέρα της Χρονιάς. 89 00:08:24,835 --> 00:08:26,395 Πώς μπορείς να μην το ξέρεις; 90 00:08:27,794 --> 00:08:29,504 Όχι... Όχι! 91 00:08:30,064 --> 00:08:31,304 Πώς... 92 00:08:34,874 --> 00:08:36,845 Εσύ! 93 00:08:37,145 --> 00:08:39,614 Δολοφόνος! Φέρτε πίσω τον γιο μου. 94 00:08:40,075 --> 00:08:41,684 Φέρτε τον γιο μου πίσω στη ζωή! 95 00:08:42,044 --> 00:08:44,684 Έκανα αυτό που ζήτησες. Έσωσα τη ζωή του γιου σου. 96 00:08:44,885 --> 00:08:46,215 Jung Ba Reum. 97 00:08:50,225 --> 00:08:53,295 Αυτό παίρνεις που με σταυρώνεις. 98 00:08:53,854 --> 00:08:57,595 Sung Ji Eun, το αίμα του Yo Han είναι στα χέρια σου. 99 00:09:10,567 --> 00:09:12,407 Θα σε σκοτώσω! 100 00:09:19,876 --> 00:09:21,677 Δεν έκαναν όλοι οι κρατούμενοι εξετάσεις αίματος... 101 00:09:21,677 --> 00:09:23,946 να κάνω εξετάσεις για AIDS πριν το ατύχημα του Να Τσι Κουκ; 102 00:09:23,946 --> 00:09:26,116 Ναί. Μα γιατί ρωτάς; 103 00:09:26,116 --> 00:09:28,887 Ήταν τα δείγματα αίματος εδώ όταν ήρθε ο Sung Yo Han; 104 00:09:28,887 --> 00:09:30,057 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 105 00:09:30,657 --> 00:09:32,856 Την ημέρα του ατυχήματος του Τσι Κουκ... 106 00:09:33,257 --> 00:09:36,596 Ναι, τα δείγματα αίματος μεταφέρθηκαν σε μια εγκατάσταση την επόμενη μέρα. 107 00:09:36,956 --> 00:09:38,596 Το αίμα του Han Seo Joon βγήκε φυσιολογικό; 108 00:09:38,596 --> 00:09:39,826 Han Seo Joon; 109 00:09:40,797 --> 00:09:41,897 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 110 00:09:43,096 --> 00:09:45,466 Μερικά από τα δείγματα αίματος ήταν μολυσμένα, 111 00:09:45,537 --> 00:09:47,606 τα οποία χαρακτηρίστηκαν ως "δεν μπορώ να ελέγξω". 112 00:09:47,606 --> 00:09:49,476 Και το όνομα του Han Seo Joon είναι στη λίστα. 113 00:09:49,606 --> 00:09:51,236 Γιατί δεν μπόρεσαν να ελέγξουν; 114 00:09:51,476 --> 00:09:53,576 Είτε μολύνθηκαν με ξένες ουσίες, 115 00:09:53,576 --> 00:09:55,317 ή η ποσότητα του αίματος δεν ήταν αρκετή. 116 00:09:56,777 --> 00:09:59,517 Έφυγες από το γραφείο σου την ημέρα που ήταν εδώ ο Sung Yo Han; 117 00:09:59,846 --> 00:10:03,287 Ναι, έπρεπε να φύγω για έκτακτη ανάγκη. 118 00:10:03,887 --> 00:10:06,086 Ήταν εδώ για το αίμα του Han Seo Joon. 119 00:10:06,287 --> 00:10:08,726 Ο Sung Yo Han δεν ήταν γιος του Han Seo Joon. 120 00:10:11,297 --> 00:10:12,527 Τότε τι είναι αυτό; 121 00:10:13,027 --> 00:10:14,696 Έφερε ένα τρίχωμα... 122 00:10:14,696 --> 00:10:16,336 και μου ζήτησε να ελέγξω αν τα δύο είχαν σχέση. 123 00:10:17,437 --> 00:10:19,937 (Είναι μητέρα και γιος.) 124 00:10:31,787 --> 00:10:33,517 «Μην κλαις». 125 00:10:34,387 --> 00:10:36,586 «Μην κλαις». 126 00:10:38,257 --> 00:10:40,927 "Τζαε Χι. Είμαστε οι μόνοι..." 127 00:10:41,086 --> 00:10:42,757 «Έμεινε σε αυτόν τον κόσμο τώρα». 128 00:10:44,196 --> 00:10:45,267 Τι; 129 00:10:45,866 --> 00:10:47,797 "Είσαι η μόνη οικογένεια..." 130 00:10:47,927 --> 00:10:50,137 - «Έφυγα, Τζέ Χι». - Έφυγα, Τζέ Χι. 131 00:10:52,637 --> 00:10:53,836 Είμαστε οι μόνοι... 132 00:10:55,336 --> 00:10:56,677 άφησε σε αυτόν τον κόσμο. 133 00:10:59,907 --> 00:11:01,106 Υπάρχει κάτι... 134 00:11:03,076 --> 00:11:04,547 Πρέπει να κάνω. 135 00:11:07,187 --> 00:11:08,616 Μόλις τελειώσω με αυτό, 136 00:11:09,986 --> 00:11:11,616 Θα επιστρέψω για σένα. 137 00:11:13,027 --> 00:11:14,486 Τότε οι δυο μας μπορούμε επιτέλους... 138 00:11:15,226 --> 00:11:16,626 να είστε ευτυχισμένοι μαζί. 139 00:11:19,596 --> 00:11:21,567 Ελπίζω ότι δεν θα... 140 00:11:22,897 --> 00:11:25,937 αφήστε τον Yo Han να σας αναλάβει. 141 00:11:27,807 --> 00:11:28,876 εγω... 142 00:11:31,736 --> 00:11:33,647 Ήμουν ο γιος του Han Seo Joon. 143 00:11:34,876 --> 00:11:37,446 Ήξερε ότι ήμουν ο γιος του. 144 00:11:38,446 --> 00:11:40,716 Έτσι σκότωσε τον Sung Yo Han για να με σώσει. 145 00:11:40,787 --> 00:11:44,616 Μη μου πεις ότι εμφύτευσες τον εγκέφαλο του Sung Yo Han μέσα μου. 146 00:11:48,596 --> 00:11:52,226 Ελπίζω να ζήσεις... 147 00:11:53,226 --> 00:11:55,297 μια ευγενική και όρθια ζωή, 148 00:11:56,537 --> 00:11:57,836 μωρό μου. 149 00:13:11,976 --> 00:13:13,076 Πρέπει να το έχει δει. 150 00:13:16,817 --> 00:13:19,116 Ο καημένος ο Μπονγκ Γι. 151 00:13:22,057 --> 00:13:23,586 Με πέταξες. 152 00:13:24,086 --> 00:13:26,057 Γιατί με αγκαλιάζεις ξαφνικά; 153 00:13:28,856 --> 00:13:29,956 Τι κάνεις εδώ; 154 00:13:34,596 --> 00:13:36,037 Νομίζω ότι ο ντετέκτιβ Κο ξέρει... 155 00:13:36,866 --> 00:13:40,637 ότι σκότωσες τον Κανγκ Ντουκ Σου. 156 00:13:41,976 --> 00:13:43,277 Ήρθα να σου το πω. 157 00:13:44,907 --> 00:13:46,177 του είπα. 158 00:13:47,446 --> 00:13:48,817 Ω, βλέπω. 159 00:13:51,376 --> 00:13:52,986 Τότε υποθέτω ότι ήρθα για το τίποτα. 160 00:13:53,216 --> 00:13:54,547 Μόνο αυτό ήρθα να σου πω. 161 00:13:56,586 --> 00:13:57,616 Πρέπει να πάω τώρα. 162 00:14:50,037 --> 00:14:51,777 Όχι, σε καμία περίπτωση. 163 00:14:53,976 --> 00:14:55,716 Ο Μπα Ρέουμ δεν μπορεί να είναι το μόνο άτομο... 164 00:14:56,846 --> 00:14:58,147 με μια ουλή στο χέρι. 165 00:14:58,417 --> 00:15:00,517 Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός. 166 00:15:01,187 --> 00:15:02,356 Αποκλείεται. 167 00:15:03,216 --> 00:15:04,356 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 168 00:15:12,567 --> 00:15:13,966 Είδα ένα τέρας. 169 00:15:15,496 --> 00:15:16,797 τον είδα... 170 00:15:17,596 --> 00:15:19,807 σπρώξε τη μητέρα του έξω από το παράθυρο. 171 00:15:22,376 --> 00:15:24,037 Αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα. 172 00:15:25,346 --> 00:15:26,907 Δεν μπορούσα καν να καλέσω την αστυνομία. 173 00:15:28,206 --> 00:15:30,177 Πρέπει να βάλουμε τέλος στη ζωή των μωρών μας... 174 00:15:31,517 --> 00:15:33,246 πριν κάνουν κάτι τέτοιο φρικτό. 175 00:15:36,116 --> 00:15:37,716 Τι εννοείς; 176 00:15:45,427 --> 00:15:47,027 Στερεώστε τον εαυτό σας. 177 00:15:48,596 --> 00:15:50,067 Να τον παρακολουθείς στενά, 178 00:15:53,267 --> 00:15:55,167 και αν ποτέ σκεφτείς ότι μπορεί να μετατραπεί σε τέρας, 179 00:15:57,336 --> 00:15:58,476 απλά σκοτώστε τον. 180 00:16:05,787 --> 00:16:06,986 Παρακαλώ πάρτε... 181 00:16:08,216 --> 00:16:09,356 καλή φροντίδα... 182 00:16:10,616 --> 00:16:12,287 του μωρού μου. 183 00:16:13,456 --> 00:16:15,257 Γιο Χαν... 184 00:16:24,238 --> 00:16:25,378 Γεια σας. 185 00:16:26,509 --> 00:16:27,539 Καλοσύνη. 186 00:16:28,878 --> 00:16:30,148 Βρήκες το μωρό σου; 187 00:16:30,279 --> 00:16:32,319 Τι; Τι λες; 188 00:16:33,348 --> 00:16:35,688 Λάβατε τηλεφωνήματα που είπαν ότι βρήκαν μωρό; 189 00:16:35,789 --> 00:16:37,289 - Μια κλήση για ένα μωρό; - Ναι. 190 00:16:38,219 --> 00:16:39,388 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 191 00:16:40,219 --> 00:16:41,759 Όμως μια μεσήλικη κυρία έπαθε ατύχημα χθες... 192 00:16:41,759 --> 00:16:43,329 κρατώντας ένα μωρό. 193 00:16:43,858 --> 00:16:46,128 Μπορώ να ελέγξω το πλάνα CCTV; 194 00:16:49,428 --> 00:16:51,469 Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση; 195 00:16:59,309 --> 00:17:00,438 Τι γίνεται με το μωρό; 196 00:17:00,908 --> 00:17:03,309 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Δεν τραυματίστηκε. 197 00:17:03,608 --> 00:17:05,178 - Βλέπω. - Αλλά δυστυχώς, 198 00:17:05,178 --> 00:17:06,749 ο κηδεμόνας του μωρού είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση. 199 00:17:08,618 --> 00:17:11,319 Τραυματίστηκε σοβαρά προσπαθώντας να προστατεύσει το μωρό. 200 00:17:42,948 --> 00:17:44,019 μαμά. 201 00:17:45,858 --> 00:17:46,959 μαμά. 202 00:17:55,329 --> 00:17:56,398 λυπάμαι. 203 00:17:57,969 --> 00:17:59,598 Συγγνώμη μαμά... 204 00:18:11,509 --> 00:18:12,519 μαμά. 205 00:18:13,519 --> 00:18:14,819 Είσαι ξύπνιος; 206 00:18:21,919 --> 00:18:22,978 μαμά. 207 00:18:25,088 --> 00:18:27,119 Λυπάμαι, μαμά. 208 00:18:27,649 --> 00:18:28,758 λυπάμαι. 209 00:18:31,088 --> 00:18:32,689 έφυγα... 210 00:18:32,988 --> 00:18:34,659 Μόνος του ο Χιουν Σουκ. 211 00:18:35,929 --> 00:18:37,258 Φοβήθηκα πάρα πολύ. 212 00:18:40,699 --> 00:18:41,768 Φταίω εγώ. 213 00:18:42,568 --> 00:18:44,469 Φταίει εγώ... 214 00:18:46,609 --> 00:18:49,379 Δεν ήξερα πώς να αντιμετωπίσω εσένα και τον μπαμπά. 215 00:18:50,609 --> 00:18:52,649 Μου έλειψες τόσο πολύ, αλλά... 216 00:18:55,518 --> 00:18:56,548 Μαμά... 217 00:19:00,689 --> 00:19:01,719 Μαμά... 218 00:19:23,038 --> 00:19:24,038 Γεια σας; 219 00:19:24,308 --> 00:19:25,879 λυπάμαι πολύ. 220 00:19:26,578 --> 00:19:29,119 Πήρε... Πήρε... 221 00:19:29,619 --> 00:19:30,849 το μωρό. 222 00:19:31,619 --> 00:19:32,689 Ποιος το έκανε; 223 00:19:33,119 --> 00:19:34,219 Τι; 224 00:19:36,159 --> 00:19:37,318 Ο μπαμπάς μου; 225 00:19:38,219 --> 00:19:39,959 Όχι. Όχι. 226 00:19:56,978 --> 00:19:58,109 Eun Chong. 227 00:20:03,449 --> 00:20:04,679 Είσαι η μαμά του μωρού; 228 00:20:07,189 --> 00:20:08,248 Ναί. 229 00:20:17,429 --> 00:20:18,528 λυπάμαι. 230 00:20:19,528 --> 00:20:23,068 Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη. 231 00:20:24,139 --> 00:20:25,808 Νομίζω ότι γι' αυτό τον πήρε. 232 00:20:27,639 --> 00:20:28,808 λυπάμαι. 233 00:20:33,879 --> 00:20:35,318 Αν θέλεις να την τιμωρήσεις, 234 00:20:37,578 --> 00:20:38,849 Θα πάρω την τιμωρία γι' αυτήν. 235 00:20:51,429 --> 00:20:52,498 Eun Chong. 236 00:21:00,838 --> 00:21:02,038 Μπαμπάς. 237 00:21:08,209 --> 00:21:09,379 Eun Chong. 238 00:21:19,528 --> 00:21:21,758 Ο Sung Yo Han ήρθε να μαζέψει το αίμα του Han Seo Joon. 239 00:21:21,758 --> 00:21:22,959 Δεν ήταν εδώ για να σκοτώσει τον Να Τσι Κουκ. 240 00:21:23,558 --> 00:21:24,998 Κι αν δεν ήταν ο Sung Yo Han; 241 00:21:27,669 --> 00:21:29,869 Μεταφέραμε το κουτί στο αμφιθέατρο μαζί. 242 00:21:29,939 --> 00:21:33,038 Πώς κατάφερε ο δολοφόνος να συγκινήσει έναν ενήλικο, αναίσθητο... 243 00:21:33,439 --> 00:21:35,439 μέχρι το μαγικό κουτί στο αμφιθέατρο; 244 00:21:35,508 --> 00:21:38,338 - Μιλήσαμε και αποχαιρετίσαμε. - Καλή τύχη. Μην τρομάζετε. 245 00:21:38,709 --> 00:21:41,109 Τι θα γινόταν αν το μαγικό κουτί ήταν εδώ; 246 00:21:41,248 --> 00:21:44,179 Αφού είδα τον Τσι Κουκ να φεύγει, έσπρωξα το κουτί μέσα. 247 00:21:44,248 --> 00:21:46,349 Τι θα γινόταν αν εκεί ο δολοφόνος έβαζε το πτώμα μέσα; 248 00:21:48,788 --> 00:21:51,359 Μέσα στο κουτί, υπάρχει ένας καθρέφτης τοποθετημένος διαγώνια. 249 00:21:51,558 --> 00:21:53,988 Κάνετε το άτομο να πάει μέσα στον καθρέφτη. 250 00:21:54,058 --> 00:21:56,058 Ξέρω μόνο τι μου είπε ο Ba Reum. 251 00:21:56,129 --> 00:21:58,028 Το άφησα εδώ μόλις το έφερα. 252 00:21:58,099 --> 00:21:59,469 Κι αν μου έλεγε ψέματα; 253 00:22:00,129 --> 00:22:02,068 Έφυγα για μεσημεριανό γεύμα. 254 00:22:02,139 --> 00:22:04,568 Αλλά γιατί να λέει ψέματα; Δεν έχει λόγο να λέει ψέματα. 255 00:22:05,508 --> 00:22:06,768 Είμαι αυτός... 256 00:22:14,879 --> 00:22:16,578 Τι κι αν ήταν το Ba Reum; 257 00:22:22,689 --> 00:22:25,018 Ο Kim Joon Sung είπε ότι χακάρισε το σύστημα της Finance Team Three. 258 00:22:25,088 --> 00:22:26,389 (Υπουργείο Επιστημών και ΤΠΕ) 259 00:22:26,459 --> 00:22:28,189 Υπουργείο Επιστημών και ΤΠΕ 260 00:22:28,258 --> 00:22:29,429 Οικονομική Ομάδα Τρία; 261 00:22:30,028 --> 00:22:31,859 Αλλά έχουμε μόνο μέχρι δύο. 262 00:22:32,528 --> 00:22:33,768 Τι; 263 00:22:36,699 --> 00:22:37,998 Τι κάνεις σε ένα καφέ; 264 00:22:39,568 --> 00:22:42,238 Δεν έχω άλλη επιλογή. Ο επίτροπος θα έχει το κεφάλι μου αν με δει. 265 00:22:42,538 --> 00:22:44,439 Δεν μπορώ να πάω σε απόσταση 100 μέτρων από την Αστυνομική Υπηρεσία Moojin. 266 00:22:44,508 --> 00:22:46,149 Γιατί λοιπόν τον χτύπησες; 267 00:22:48,349 --> 00:22:49,419 Όμως... 268 00:22:50,248 --> 00:22:52,548 Δεν ήταν ο αξιωματικός Γιουνγκ, σωστά; 269 00:22:55,988 --> 00:22:57,919 Ακόμη και από ψυχολογικής πλευράς, 270 00:22:57,988 --> 00:22:59,758 είναι... Όχι... 271 00:23:00,959 --> 00:23:02,228 Δεν υπάρχει περίπτωση. 272 00:23:02,359 --> 00:23:03,498 Το θέμα είναι... 273 00:23:10,238 --> 00:23:11,238 Δεν πειράζει. 274 00:23:12,838 --> 00:23:14,939 Γιατί σταμάτησες στη μέση της πρότασης; Το μισώ αυτό. 275 00:23:15,008 --> 00:23:16,879 - Το έφερες; - Όχι, δεν το έκανα. 276 00:23:20,679 --> 00:23:22,879 Ξέρεις ότι είναι παράνομο να κλέβεις φωτογραφίες αποδεικτικών στοιχείων. 277 00:23:23,478 --> 00:23:26,649 Η εκλογή του πατέρα μου είναι προ των πυλών. Αν και δεν θα κερδίσει. 278 00:23:29,518 --> 00:23:31,488 Το κάτω μέρος κόπηκε με τον ίδιο τρόπο. 279 00:23:33,088 --> 00:23:34,488 Έχει το ίδιο μέγεθος. 280 00:23:42,538 --> 00:23:44,869 (Από τον Lee Min Soo. Εδώ είναι η παραίτησή μου.) 281 00:23:44,939 --> 00:23:46,808 (Επιστολή παραίτησης) 282 00:23:46,909 --> 00:23:48,978 Παραιτήθηκε; Μέσω email; 283 00:23:49,278 --> 00:23:50,978 Αυτό το αγενές πανκ. 284 00:23:51,038 --> 00:23:53,149 Με τον Μο Τσι να φρικάρει έτσι... 285 00:23:53,508 --> 00:23:55,149 και ο ντετέκτιβ Λι παραιτείται... 286 00:23:55,619 --> 00:23:57,619 Πρέπει να εξετάσουμε το Ba Reum. 287 00:23:57,778 --> 00:24:01,149 Εντοπίστε ήσυχα το πού βρίσκεται ο Ba Reum αμέσως πριν από τους φόνους... 288 00:24:01,219 --> 00:24:05,159 των Kang Duk Soo, Lee Jae Shik και Kim Byung Tae. 289 00:24:06,689 --> 00:24:07,758 Ναι, κύριε. 290 00:24:10,929 --> 00:24:12,228 Ήθελα τόσο πολύ να τον δω. 291 00:24:13,929 --> 00:24:16,439 Ήθελα τόσο πολύ να δω το μωρό του Yo Han. 292 00:24:18,369 --> 00:24:19,409 λυπάμαι. 293 00:24:20,639 --> 00:24:21,709 Ξέρεις... 294 00:24:22,639 --> 00:24:24,978 με τι πόνο έζησε ο γιος σου. 295 00:24:27,778 --> 00:24:29,748 Ξέρεις ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει... 296 00:24:30,849 --> 00:24:32,389 μόνο και μόνο επειδή ήταν... 297 00:24:33,219 --> 00:24:34,248 Ο γιος του Han Seo Joon. 298 00:24:34,748 --> 00:24:36,689 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 299 00:24:38,189 --> 00:24:39,359 Τι είναι αυτό; 300 00:24:39,459 --> 00:24:42,629 Ο γιος του Han Seo Joon είναι ο Jung Ba Reum. 301 00:24:48,869 --> 00:24:49,939 Τι εννοείς; 302 00:24:49,998 --> 00:24:52,338 Ο Ba Reum φορούσε το onesie... 303 00:24:53,369 --> 00:24:54,939 που έκανε η μητέρα μου. 304 00:24:56,679 --> 00:24:57,939 Πώς θα μπορούσε... 305 00:24:58,978 --> 00:25:00,308 Νομίζω ότι οι μαμάδες... 306 00:25:00,949 --> 00:25:04,149 Μόλις παρακολουθήσατε τον Yo Han να ζει με πόνο... 307 00:25:04,778 --> 00:25:06,048 χωρίς να πει λέξη. 308 00:25:11,159 --> 00:25:12,588 Δεν θα γίνω σαν εσένα. 309 00:25:13,588 --> 00:25:14,689 δεν θα... 310 00:25:15,288 --> 00:25:17,498 αφήστε τον γιο μου να ζήσει άδικα ως γιος δολοφόνου. 311 00:25:22,498 --> 00:25:23,768 Θα τα ξαναβάλω όλα... 312 00:25:24,699 --> 00:25:25,808 προσωπικά. 313 00:25:49,328 --> 00:25:51,528 Πληγώθηκα αφού έφυγες έτσι. 314 00:25:52,568 --> 00:25:54,469 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 315 00:25:56,568 --> 00:25:59,538 Ετσι; Τι έπαθε το μωρό σας; 316 00:25:59,838 --> 00:26:01,808 Τον σκότωσε ο μπαμπάς σου; 317 00:26:03,078 --> 00:26:05,109 Ο μπαμπάς μου δεν είναι τέρας σαν εσένα. 318 00:26:05,449 --> 00:26:06,748 Είμαι απογοητευμένος. 319 00:26:07,008 --> 00:26:09,248 Υποθέτω ότι είναι πολύ διαφορετικός από σένα. 320 00:26:10,048 --> 00:26:13,119 Αλλά και πάλι, με αυστηρότητα, 321 00:26:13,248 --> 00:26:14,818 είσαι περισσότερο σαν εμένα. 322 00:26:26,929 --> 00:26:29,939 Χιουν Σου. Πήγαινε πρώτα. Προχωρώ. 323 00:26:30,399 --> 00:26:32,308 Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω. 324 00:26:32,369 --> 00:26:34,038 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 325 00:26:34,369 --> 00:26:37,238 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 326 00:27:18,048 --> 00:27:21,788 Μπορεί να μας πιάσουν και να μας φέρουν πίσω, οπότε ας το κρύψουμε εδώ. 327 00:27:39,409 --> 00:27:41,038 Βρήκες τη διέξοδο σου. 328 00:27:42,169 --> 00:27:44,838 Νόμιζα ότι είχες πεθάνει από την πείνα εκεί μέσα. 329 00:27:56,015 --> 00:27:59,716 (Αγορά Ttukbang) 330 00:28:08,156 --> 00:28:09,496 Εκεί είναι! 331 00:28:10,896 --> 00:28:12,335 Παρακαλώ πείτε λίγα λόγια. 332 00:28:14,565 --> 00:28:16,166 -Εδώ. - Ορίστε! 333 00:28:16,166 --> 00:28:17,305 - Δεν ήμουν εγώ. -Τέρας! 334 00:28:17,865 --> 00:28:19,136 Δεν το έκανα. 335 00:28:19,136 --> 00:28:22,275 Τι γνώμη έχετε για το κεφάλι που βρέθηκε στον χιονάνθρωπο; 336 00:28:23,376 --> 00:28:26,876 Έπρεπε να με σκοτώσεις τότε. 337 00:28:36,248 --> 00:28:38,377 Αν το είχατε, ο Κο Μο Τσι δεν θα είχε τρελαθεί... 338 00:28:38,677 --> 00:28:40,217 και ο γιος σου... 339 00:28:40,377 --> 00:28:42,987 θα είχα μεγαλώσει με πατέρα. 340 00:28:44,248 --> 00:28:47,618 Δεν είσαι περίεργος γιατί ήρθα να σε δω; 341 00:28:53,957 --> 00:28:55,058 Han Seo Joon, 342 00:28:56,397 --> 00:28:57,798 θα σε σκοτώσω. 343 00:28:58,828 --> 00:29:00,637 Με τον πιο σκληρό τρόπο. 344 00:29:04,268 --> 00:29:05,368 Πως; 345 00:29:11,447 --> 00:29:12,717 Ανυπομονείτε. 346 00:29:13,717 --> 00:29:15,377 Θα ξεπεράσει τις προσδοκίες σας. 347 00:29:22,558 --> 00:29:24,687 Θα ξεπεράσει τις προσδοκίες μου; 348 00:29:30,828 --> 00:29:32,028 Οικονομική Ομάδα Τρία; 349 00:29:32,197 --> 00:29:34,098 Αλλά έχουμε μόνο μέχρι δύο. 350 00:29:44,108 --> 00:29:45,248 Έχετε ένα μήνυμα. 351 00:29:45,707 --> 00:29:47,318 Yo Han, είναι ο Joon Sung. 352 00:29:47,377 --> 00:29:49,217 Αυτό που μου ζήτησες να εξετάσω... 353 00:29:49,318 --> 00:29:50,647 με έχει τρομοκρατήσει. 354 00:29:50,717 --> 00:29:52,348 Ίσως το hacking να μην ήταν η σωστή ιδέα. 355 00:29:52,447 --> 00:29:53,717 Η οργάνωση ακούει στο όνομα «ΟΖ». 356 00:29:57,058 --> 00:29:58,127 ("Κώδικες και hacking") 357 00:30:12,737 --> 00:30:14,177 (Όλα τα βιβλία) 358 00:30:16,808 --> 00:30:17,808 (Kitty Cafe) 359 00:30:21,018 --> 00:30:22,048 (Λαιμαργία, Φθόνος) 360 00:30:26,558 --> 00:30:27,917 (Sloth, Hatchet) 361 00:30:27,917 --> 00:30:28,957 (Ντουζιέρα, Pride) 362 00:30:28,957 --> 00:30:29,957 (Είμαι ο Παντοδύναμος.) 363 00:30:29,957 --> 00:30:30,957 (οργή) 364 00:30:31,687 --> 00:30:34,427 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 365 00:30:35,058 --> 00:30:36,727 Πώς μπορεί να είναι ο Jung Ba Reum; 366 00:30:37,028 --> 00:30:38,798 Το μόνο που έχω είναι το ίδιο μέγεθος παπουτσιού. 367 00:30:39,568 --> 00:30:41,298 Αυτό μπορεί να δείξει σχεδόν σε οποιονδήποτε. 368 00:30:53,748 --> 00:30:54,877 Αποκλείεται. 369 00:30:56,217 --> 00:30:58,447 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βρω στοιχεία που να αποδεικνύουν την αθωότητα του Ba Reum. 370 00:30:59,687 --> 00:31:00,788 Θα το κάνω μόνος μου. 371 00:31:05,328 --> 00:31:08,798 Γιατί ο Sung Yo Han σκότωσε τη γιαγιά μου; 372 00:31:09,028 --> 00:31:10,528 Πάνω από μια φωτογραφία, νομίζω. 373 00:31:11,268 --> 00:31:13,838 Κράτησε το ένα σφιχτά μέχρι την τελευταία της πνοή. 374 00:31:14,268 --> 00:31:15,498 Μια φωτογραφία; 375 00:31:16,868 --> 00:31:19,608 Πήρε ένα από το σπίτι του Sung Yo Han. 376 00:31:19,838 --> 00:31:22,647 Αποδείχθηκε ότι ήταν μια φωτογραφία του σώματος του Jo Mi Jung. 377 00:31:35,217 --> 00:31:36,328 Μπονγκ Γι! 378 00:31:42,227 --> 00:31:44,127 Εδώ λοιπόν ήταν. 379 00:31:44,727 --> 00:31:46,237 Το Moo Chi πρέπει να το έφερε μέσα. 380 00:31:46,467 --> 00:31:47,737 Μπονγκ Γι, έλα μέσα. 381 00:32:05,618 --> 00:32:08,018 Τι έψαχνες πάλι; 382 00:32:10,427 --> 00:32:13,828 Η φωτογραφία που κόλλησε... 383 00:32:14,498 --> 00:32:18,167 το βράδυ που πέθανε. 384 00:32:18,167 --> 00:32:19,227 Ας δούμε. 385 00:32:21,538 --> 00:32:22,598 Εδώ είναι. 386 00:32:23,038 --> 00:32:24,907 Ο Moo Chi πέρασε τον χρόνο του κοιτάζοντας και αυτό. 387 00:32:28,207 --> 00:32:31,808 Η γιαγιά σου είχε εγκαύματα στα χέρια της από το να το κρατήσει. 388 00:32:42,318 --> 00:32:44,657 Δικαίωμα. Αυτό θα κάνει. 389 00:32:44,957 --> 00:32:46,427 Αυτός ήταν ο λόγος. 390 00:32:46,897 --> 00:32:48,828 Η γιαγιά πρέπει να αναγνώρισε το κουμπί. 391 00:32:50,197 --> 00:32:52,397 Ήξερε ότι θα αναγνωριστεί ως ο δολοφόνος. 392 00:32:53,237 --> 00:32:54,397 Καταραμένος αρουραίος. 393 00:32:54,697 --> 00:32:56,207 Τι συμβαίνει; 394 00:32:58,568 --> 00:33:00,177 Δεν είναι τίποτα. 395 00:33:02,008 --> 00:33:03,977 Αυτός δεν είναι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ. 396 00:33:03,977 --> 00:33:06,118 Ακόμα δεν έχω πάρει την καρφίτσα της γιαγιάς μου. 397 00:33:31,368 --> 00:33:34,237 Φύγε από εδώ. Φύγε από δω, ρε βλακα! 398 00:33:37,078 --> 00:33:39,418 Jung Ba Reum. Jung Ba Reum! 399 00:34:53,857 --> 00:34:55,288 Ονόμασες το γατάκι; 400 00:34:55,288 --> 00:34:56,927 Ναι, Τοτό. 401 00:34:56,987 --> 00:34:58,728 Αυτό είναι το όνομα του σκύλου... 402 00:34:58,728 --> 00:35:00,427 που βγαίνει στον «Μάγο του Οζ». 403 00:35:00,498 --> 00:35:02,357 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με τη φροντίδα του Toto, 404 00:35:02,357 --> 00:35:04,228 κάντε ερωτήσεις στον ιστότοπο που ονομάζεται "Kitty Cafe". 405 00:35:04,228 --> 00:35:06,498 (Kitty Cafe) 406 00:35:06,498 --> 00:35:08,538 (Kitty Cafe) 407 00:35:11,438 --> 00:35:12,668 (Μεγαλώνοντας ένα παιδί και φροντίζοντας ένα μωρό γατάκι) 408 00:35:13,007 --> 00:35:15,378 Η μαμά πήγε στο σπίτι της γιαγιάς. 409 00:35:15,607 --> 00:35:17,208 Ναί. Jeju γιαγιά. 410 00:35:20,018 --> 00:35:22,118 (Jeju Oyster Gukbab) 411 00:35:23,547 --> 00:35:25,418 - Μαμά! - Ναι, Χουν Σουκ; 412 00:35:27,018 --> 00:35:28,958 Το Ba Reum είναι εδώ! 413 00:35:36,268 --> 00:35:40,197 Χουν Σουκ, η μαμά σου και εγώ πρέπει να μιλήσουμε, 414 00:35:40,438 --> 00:35:41,938 τι θα λέγατε να παίξουμε αργότερα; 415 00:35:42,197 --> 00:35:44,407 - Ας παίξουμε τώρα! - Χουν Σουκ. 416 00:35:45,668 --> 00:35:47,177 Γιατί δεν παίζεις με τον Seung Ho; 417 00:35:47,637 --> 00:35:49,407 Εντάξει, εντάξει. 418 00:35:50,148 --> 00:35:52,308 Μπα Ρέουμ, υπόσχεσου ότι θα μείνεις. 419 00:35:52,308 --> 00:35:54,748 Παίξτε μαζί μου αργότερα. 420 00:36:14,538 --> 00:36:15,668 Ποιος είσαι; 421 00:36:17,168 --> 00:36:18,237 Ποιος στο καλό είσαι; 422 00:36:19,368 --> 00:36:20,507 Ποιος είσαι; 423 00:36:21,777 --> 00:36:24,047 Ο Seung Ho δεν είναι σπίτι. 424 00:36:44,228 --> 00:36:47,467 Ποιος είσαι ακριβώς; 425 00:36:49,098 --> 00:36:50,237 εγω... 426 00:36:51,308 --> 00:36:54,677 είμαι πρώην ξιφομάχος που στρατολογήθηκε από την οργάνωση. 427 00:36:55,038 --> 00:36:56,907 Μια ατομική συνέντευξη με οδήγησε... 428 00:36:57,148 --> 00:37:00,118 σε μια ιδιωτική επιχείρηση εντός της προέλευσης γνωστής ως OZ, 429 00:37:01,148 --> 00:37:02,418 και προσφέρθηκα εθελοντικά να συμμετάσχω. 430 00:37:03,817 --> 00:37:04,987 Η πρώτη μου αποστολή; 431 00:37:05,087 --> 00:37:06,087 (Jung Jae Hoon) 432 00:37:06,357 --> 00:37:08,458 Έπρεπε να σε πάρω κάτω από τα φτερά μου. 433 00:37:09,058 --> 00:37:10,257 (Jung Jae Hoon) 434 00:37:34,248 --> 00:37:35,978 Η δουλειά στο παρελθόν ήταν του Song Soo Ho's. 435 00:37:36,987 --> 00:37:40,058 Αλλά ενώ προσπαθούσε να σας προστατεύσει, σκότωσε την οικογένειά σας κατά λάθος. 436 00:37:40,418 --> 00:37:42,817 Η ενοχή τον οδήγησε να εγκαταλείψει την οργάνωση, 437 00:37:43,288 --> 00:37:44,987 οπότε με έστειλαν να τον αντικαταστήσω. 438 00:37:46,558 --> 00:37:48,797 Είσαι ο Jae Hoon; 439 00:37:53,938 --> 00:37:56,098 Καημένε. 440 00:37:56,308 --> 00:37:57,907 Ο καημένος μου ανιψιός. 441 00:37:58,317 --> 00:37:59,486 Ποιος είσαι; 442 00:37:59,917 --> 00:38:02,616 Είμαι η θεία σου. Είμαι η αδερφή της μαμάς σου. 443 00:38:03,457 --> 00:38:06,426 Ζούσα στις ΗΠΑ, οπότε άκουσα τα νέα αργά. 444 00:38:07,897 --> 00:38:08,926 Θείτσα. 445 00:38:10,497 --> 00:38:12,027 Πονάει τόσο πολύ. 446 00:38:14,266 --> 00:38:15,466 Μην ανησυχείς. 447 00:38:16,536 --> 00:38:19,306 Θα ζεις μαζί μου τώρα. 448 00:38:20,406 --> 00:38:24,247 Η δουλειά μου ήταν να παρακολουθώ στενά κάθε μικρή συμπεριφορά σου... 449 00:38:24,747 --> 00:38:25,877 και να το αναφέρετε στους ανώτερους. 450 00:38:26,107 --> 00:38:28,516 Αλλάξατε κρυφά ακόμη και τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης... 451 00:38:28,576 --> 00:38:30,346 ενώ προσποιείσαι ότι με καταχώρησε ως οικογένειά σου. 452 00:38:49,667 --> 00:38:50,966 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 453 00:38:51,636 --> 00:38:53,837 Νυστάζεις; Πρέπει να πας να κοιμηθείς. 454 00:38:54,306 --> 00:38:57,007 - Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 455 00:39:28,837 --> 00:39:30,977 Φοβήθηκα, οπότε σε έβαλα γρήγορα να φύγεις. 456 00:39:31,906 --> 00:39:34,747 Μετά παντρεύτηκα και απέκτησα τον Χουν Σουκ. Όμως... 457 00:39:34,846 --> 00:39:36,016 Αγόρασέ μου μια γάτα. 458 00:39:36,076 --> 00:39:39,047 Αλλά ούτε που φανταζόμουν… 459 00:39:39,216 --> 00:39:40,986 θα συναντούσες τον Χουν Σουκ. 460 00:39:41,616 --> 00:39:43,786 Η μαμά μου ήταν άρρωστη, οπότε έπρεπε να φύγω επειγόντως. 461 00:39:43,857 --> 00:39:46,357 Και μόλις έμαθα ότι ο Χουν Σουκ ήταν στο σπίτι σου, 462 00:39:46,757 --> 00:39:48,826 Φοβόμουν τι μπορεί να του κάνεις. 463 00:39:49,397 --> 00:39:51,426 Αλλά τη στιγμή που πήγαινα να τον φέρω σπίτι... 464 00:39:52,397 --> 00:39:55,236 Ο γιος μου είναι στο σπίτι του Jung Ba Reum. 465 00:39:55,297 --> 00:39:56,707 Ανησυχώ ότι μπορεί να κάνει κακό στον γιο μου. 466 00:39:56,766 --> 00:39:58,806 Όχι. Αν πάτε τώρα, θα τα καταστρέψετε όλα. 467 00:39:58,906 --> 00:40:02,107 Είσαι τρελός; Κι αν αυτό το τέρας σκοτώσει το αγόρι μου; 468 00:40:02,176 --> 00:40:03,207 Πρέπει να πάω. 469 00:40:03,346 --> 00:40:05,806 Φύγε από πάνω μου. Άσε με να φύγω. 470 00:40:05,946 --> 00:40:07,147 μαμά. 471 00:40:07,247 --> 00:40:09,886 Ποιος σου έδωσε την άδεια να έρθεις εδώ; 472 00:40:10,216 --> 00:40:12,187 Ξέρεις πόσο σε έψαξα; 473 00:40:12,547 --> 00:40:15,116 Παράτησα τη δουλειά μου εκείνη την ημέρα. 474 00:40:16,156 --> 00:40:18,727 Και μου είπαν να σου πω ότι με μετέφεραν στις ΗΠΑ. 475 00:40:19,926 --> 00:40:21,127 Οπότε ήμουν λίγο πολύ... 476 00:40:22,727 --> 00:40:24,067 μέρος του "The Truman Show". 477 00:40:27,067 --> 00:40:30,337 Μήπως με χτύπησαν επίτηδες με ένα αυτοκίνητο όταν κυνηγούσα τον Sung Yo Han... 478 00:40:32,036 --> 00:40:34,007 επειδή δεν ήθελαν να τον γνωρίσω; 479 00:40:34,837 --> 00:40:38,007 Ανακάλυψαν τον Daniel Lee και τον Sung Yo Han στο τηλέφωνο... 480 00:40:39,047 --> 00:40:41,676 και ανησυχούσαν ότι το σχέδιό τους μπορεί να καταστραφεί... 481 00:40:41,817 --> 00:40:43,716 αν σου τα έλεγε όλα ο Σουνγκ Γιο Χαν. 482 00:40:44,587 --> 00:40:45,786 Γι' αυτό... 483 00:40:50,087 --> 00:40:52,426 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπάθησα να τον σκοτώσω χωρίς να το ξέρω. 484 00:40:52,986 --> 00:40:54,627 Αυτοί οι τύποι θα τον σκότωναν έτσι κι αλλιώς... 485 00:40:55,227 --> 00:40:56,727 ακόμα κι αν δεν προσπάθησες να τον σκοτώσεις, 486 00:40:56,797 --> 00:40:59,266 ή ακόμα κι αν δεν τον πυροβόλησε αυτός ο ντετέκτιβ. 487 00:40:59,667 --> 00:41:02,196 Τους άκουσα να λένε ότι έφτασαν πολύ αργά... 488 00:41:02,596 --> 00:41:05,806 και ότι έφυγαν γρήγορα από τη σκηνή αφού πυροβολήθηκε ο Sung Yo Han. 489 00:41:08,576 --> 00:41:10,377 Πώς θα μπορούσε κάποιος να πάει τα πράγματα τόσο μακριά; 490 00:41:11,507 --> 00:41:13,747 Αυτό το άτομο έχει μια πολύ ισχυρή πεποίθηση. 491 00:41:15,317 --> 00:41:18,286 Και κάποτε συμφώνησα με αυτό. 492 00:41:20,257 --> 00:41:21,257 Μια πεποίθηση; 493 00:41:50,386 --> 00:41:53,917 Στην αρχή επιλέγουν θύματα που μένουν κοντά στο σπίτι τους. 494 00:41:54,486 --> 00:41:57,857 Μετά αρχίζουν να πηγαίνουν πιο μακριά για να σκοτώσουν ανθρώπους. 495 00:41:58,556 --> 00:42:01,596 Και μάλιστα διανύουν μεγάλες αποστάσεις για να διαπράξουν φόνο... 496 00:42:01,656 --> 00:42:03,196 γιατί αποκτούν αυτοπεποίθηση. 497 00:42:03,627 --> 00:42:05,497 Τότε, εδώ ζούσε ο Ba Reum. 498 00:42:08,067 --> 00:42:10,337 Ο Ba Reum έχασε τη μνήμη του λόγω της χειρουργικής επέμβασης. 499 00:42:10,406 --> 00:42:13,576 Έτσι μπόρεσε να ξεχάσει ότι ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 500 00:42:14,477 --> 00:42:17,007 Όμως τα ένστικτά του ήταν ακόμα εκεί. 501 00:42:17,107 --> 00:42:19,877 Τέλος πάντων, έχεις αλλάξει πολύ. Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις. 502 00:42:19,977 --> 00:42:23,247 Για να είμαι ειλικρινής, πριν πονέσεις το κεφάλι σου, 503 00:42:23,587 --> 00:42:26,886 Δεν πίστευα ότι αυτή η δουλειά σου ταιριάζει. 504 00:42:26,957 --> 00:42:29,087 Τώρα όμως νιώθω ότι... 505 00:42:29,156 --> 00:42:31,926 μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό των δολοφόνων. 506 00:42:32,656 --> 00:42:34,397 Τι θα γινόταν αν δεν ήταν πραγματικά ο Sung Yo Han; 507 00:42:36,027 --> 00:42:37,366 Κι αν δεν ήταν αυτός; 508 00:42:40,837 --> 00:42:43,136 Τότε αυτό σημαίνει ότι σκότωσα το λάθος άτομο. 509 00:42:43,266 --> 00:42:45,507 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 510 00:42:46,906 --> 00:42:48,877 Τότε γιατί ο Sung Yo Han προσπάθησε να σκοτώσει τον Ba Reum; 511 00:42:48,937 --> 00:42:51,507 Πήγε εκεί να τον σκοτώσει γιατί ήταν μάρτυρας. 512 00:42:52,507 --> 00:42:54,576 Γιατί ο Sung Yo Han πήγε στο σπίτι του Ba Reum; 513 00:42:57,016 --> 00:42:58,116 Πού είναι ο Χαν Κουκ; 514 00:42:59,587 --> 00:43:01,257 - Χαν... - Ναι, Χαν Κουκ. 515 00:43:01,486 --> 00:43:02,687 Πες μου που είναι, ρε τσαμπουκά! 516 00:43:03,527 --> 00:43:06,156 Ο Sung Yo Han προσπαθούσε να μου πει κάτι εκείνη τη μέρα. 517 00:43:06,757 --> 00:43:08,326 - Τι; - Χουα... 518 00:43:09,127 --> 00:43:10,167 "Hwa". 519 00:43:10,766 --> 00:43:11,766 Μι... 520 00:43:12,826 --> 00:43:13,866 "Μι". 521 00:43:15,096 --> 00:43:16,136 Τζι. 522 00:43:16,607 --> 00:43:17,736 «Τζι». 523 00:43:19,266 --> 00:43:20,536 "Hwamiji"; 524 00:43:24,406 --> 00:43:26,247 Είναι κόρη; Δεν ξέρεις ακόμα; 525 00:43:26,516 --> 00:43:28,377 Ελπίζω πραγματικά να είναι κόρη. 526 00:43:29,477 --> 00:43:31,147 Θα σε καλέσω πίσω. 527 00:43:34,286 --> 00:43:36,457 Ελέγξατε πού ήταν ο Jung Ba Reum την ημέρα των περιστατικών; 528 00:43:36,527 --> 00:43:39,187 Ναι, έλεγξα το άλλοθι του. Όταν πέθανε ο Kang Duk Soo, 529 00:43:39,257 --> 00:43:41,096 ήταν σπίτι με τον ξάδερφό του. 530 00:43:41,297 --> 00:43:42,857 Αλλά είναι δύσκολο να το ελέγξεις με τις άλλες περιπτώσεις. 531 00:43:43,196 --> 00:43:45,326 - Νιώθω ότι θα ήταν σπίτι. - Σου αρέσει; 532 00:43:46,266 --> 00:43:47,497 Ελέγξτε σωστά. 533 00:43:47,736 --> 00:43:51,406 Πηγαίνετε και ελέγξτε όλα τα πλάνα CCTV κοντά στο σπίτι του Jung Ba Reum. 534 00:43:52,007 --> 00:43:53,007 Εντάξει, κύριε. 535 00:44:03,747 --> 00:44:05,386 Υπάρχει ένα CCTV εδώ. 536 00:44:07,016 --> 00:44:09,016 Τότε θα πρέπει απλώς να το ελέγξω. 537 00:44:09,616 --> 00:44:11,286 Αλλά είναι παράνομο. 538 00:44:12,027 --> 00:44:13,457 Έρχονται οι προεδρικές εκλογές. 539 00:44:19,227 --> 00:44:21,536 Αλλά ο τύπος με τις περισσότερες ψήφους κερδίζει με τεράστιο αριθμό ούτως ή άλλως. 540 00:44:23,766 --> 00:44:25,536 Ας ελέγξουμε γρήγορα. 541 00:44:36,917 --> 00:44:39,216 Πού μπορώ να ελέγξω το βίντεο CCTV; 542 00:44:58,567 --> 00:45:00,377 Κάπου το έχω δει αυτό. 543 00:45:19,156 --> 00:45:20,227 (Φωτογραφίες) 544 00:45:23,366 --> 00:45:24,466 Τι είναι αυτό; 545 00:45:26,466 --> 00:45:29,736 Γιατί ο αξιωματικός Γιουνγκ έχει στη θέση του το φορητό υπολογιστή του Κιμ Τζουν Σουνγκ; 546 00:45:34,076 --> 00:45:35,877 Ο φορητός υπολογιστής του δεν βρισκόταν στον τόπο της δολοφονίας. 547 00:45:41,747 --> 00:45:43,317 Πού είναι ο ντετέκτιβ Κανγκ και ο καπετάνιος; 548 00:45:43,486 --> 00:45:45,346 Πήγαν επειγόντως στα προάστια. 549 00:45:45,986 --> 00:45:48,357 Ο γιος του πρώτου μάρτυρα της δολοφονίας του Kang Duk Soo... 550 00:45:48,716 --> 00:45:51,087 πέθανε σε τροχαίο ατύχημα, αλλά νομίζουν ότι κάτι δεν πάει καλά. 551 00:45:51,227 --> 00:45:52,687 - Αλήθεια; - Ναι. 552 00:45:54,257 --> 00:45:55,257 Πήρα μια αναπάντητη κλήση. 553 00:45:57,426 --> 00:45:59,727 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ φύγε... 554 00:46:02,466 --> 00:46:04,636 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ φύγε... 555 00:46:13,917 --> 00:46:16,277 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ φύγε... 556 00:46:16,846 --> 00:46:18,016 Γιατί δεν μαζεύει; 557 00:46:24,156 --> 00:46:26,227 (Ηλεκτρονικό βιβλίο για υπολογιστή) 558 00:46:26,286 --> 00:46:28,457 (όλα τα βιβλία) 559 00:46:28,826 --> 00:46:30,067 Γιατί υπάρχει ένα παραμύθι εδώ; 560 00:46:31,297 --> 00:46:34,766 ("Ο Μάγος του Οζ") 561 00:46:35,997 --> 00:46:37,007 (Λίστα) 562 00:46:44,946 --> 00:46:46,446 Αυτό είναι ο ντετέκτιβ Σιν που καλεί από την Ειδική Ομάδα Εργασίας. 563 00:46:46,507 --> 00:46:48,417 Μπορείτε να εκτελέσετε μια ιατροδικαστική έρευνα σε φορητό υπολογιστή; 564 00:46:48,477 --> 00:46:51,147 Έχω πολλά να κάνω αυτή τη στιγμή, οπότε θα πρέπει να περιμένετε. 565 00:46:51,417 --> 00:46:53,386 - Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τελειώσω. - Εντάξει. 566 00:47:04,567 --> 00:47:05,567 (Ντετέκτιβ Σιν) 567 00:47:05,627 --> 00:47:06,837 Ποιος είναι εκεί; 568 00:47:09,696 --> 00:47:10,837 Είμαι από την αστυνομία. 569 00:47:11,207 --> 00:47:12,207 Ω, βλέπω. 570 00:47:12,466 --> 00:47:14,937 Βρήκατε κάτι περίεργο καθώς κατεδαφίζατε αυτό το σπίτι; 571 00:47:15,406 --> 00:47:16,607 Όχι, δεν βρήκαμε τίποτα. 572 00:47:20,477 --> 00:47:22,417 Έκανε επίσης την ίδια ερώτηση. 573 00:47:23,247 --> 00:47:25,946 - Ποιον; - Ρώτησε αν συνέβη... 574 00:47:26,016 --> 00:47:27,087 να βρεις οτιδήποτε εδώ. 575 00:47:27,357 --> 00:47:28,917 Έμοιαζε με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. 576 00:47:29,817 --> 00:47:31,227 Περιμένετε. 577 00:47:32,687 --> 00:47:34,696 - Αυτός ήταν; - Ναι, ήταν αυτός. 578 00:47:34,926 --> 00:47:37,426 Υποθέτω ότι ήταν πραγματικά αυτός. Ο Εθνικός Υιός, σωστά; 579 00:47:38,067 --> 00:47:39,227 Τι έκανε εδώ; 580 00:47:39,297 --> 00:47:41,997 Απλώς στάθηκε... 581 00:47:42,067 --> 00:47:43,337 άφαντα... 582 00:47:43,806 --> 00:47:45,036 στο υπόγειο. 583 00:47:45,736 --> 00:47:46,806 «Το υπόγειο»; 584 00:47:47,277 --> 00:47:48,837 - Υπήρχε υπόγειο; - Ναι. 585 00:47:48,906 --> 00:47:52,507 Ήταν ακριβώς εκεί. Η πόρτα ήταν στο έδαφος. 586 00:48:38,391 --> 00:48:39,590 (Jung Ba Reum) 587 00:48:39,590 --> 00:48:41,290 Χρειαζόμουν ασφάλεια. 588 00:48:42,460 --> 00:48:44,130 Το φύλαξα για χάρη του Χουν Σουκ. 589 00:48:44,601 --> 00:48:46,400 (Jung Ba Reum, Sung Yo Han) 590 00:48:48,801 --> 00:48:51,201 (Διερεύνηση γονιδίων αρπακτικών) 591 00:48:51,463 --> 00:48:55,303 Η έρευνα σημειώνει το Song Soo Ho που κράτησε το 1995. 592 00:48:55,604 --> 00:48:58,204 Όταν ο Sung Ji Eun δέχθηκε επίθεση από έναν κλέφτη, 593 00:48:58,503 --> 00:49:00,943 της έδειξε το πρόσωπό του ενώ έσωζε το έμβρυο. 594 00:49:00,943 --> 00:49:02,943 Γεννήστε το παιδί σας. 595 00:49:03,213 --> 00:49:05,613 Έτσι άλλαξε με το άτομο που παρακολουθούσε την Kim Hee Jung. 596 00:49:05,784 --> 00:49:08,213 Ο Song Soo Ho ήταν υπεύθυνος για την Kim Hee Jung από τότε. 597 00:49:08,213 --> 00:49:09,284 (Ο ειδικός επιβεβαιώνει ότι ο Jung Ba Reum είναι αρπακτικό.) 598 00:49:09,284 --> 00:49:11,653 Ο Jung Ba Reum επιβεβαιώθηκε ότι είναι αρπακτικό. 599 00:49:11,653 --> 00:49:14,093 Ο Sung Yo Han αποφασισμένος να μην είναι ψυχοπαθής, 600 00:49:14,093 --> 00:49:15,423 και σταμάτησαν να τον παρακολουθούν. 601 00:49:15,423 --> 00:49:18,064 Κάμερα, υποκλοπές, κλωνοποιημένο τηλέφωνο, εντοπίζονται τακτικά. 602 00:49:18,124 --> 00:49:19,564 Ο Jung Ba Reum επιβεβαιώθηκε ότι είναι αρπακτικό, 603 00:49:19,564 --> 00:49:22,334 αλλά καταπιέζει τα δολοφονικά του ένστικτα. 604 00:49:22,334 --> 00:49:23,764 Απαιτείται σκανδάλη. 605 00:49:24,003 --> 00:49:27,273 Το έναυσμα θα είναι το Song Soo Ho, 606 00:49:27,573 --> 00:49:28,974 που δολοφόνησε την οικογένειά του. 607 00:49:33,974 --> 00:49:35,673 Αυτός ήταν ο λόγος που ο Sung Yo Han... 608 00:49:35,974 --> 00:49:37,584 Φοβάμαι, Τζέ Χι. 609 00:49:38,443 --> 00:49:40,053 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 610 00:49:40,184 --> 00:49:41,213 Αστυνομία; 611 00:49:41,213 --> 00:49:42,914 Ένας άνδρας μαχαιρώθηκε. 612 00:49:42,914 --> 00:49:45,224 Νομίζω ότι είναι ο Δρ Ντάνιελ Λι, αυτός ο γενετιστής. 613 00:49:47,323 --> 00:49:49,454 Οι άνθρωποι που εμφανίστηκαν δεν ήταν αστυνομικοί. 614 00:49:49,994 --> 00:49:51,164 Είσαι δημοσιογράφος, σωστά; 615 00:49:51,494 --> 00:49:53,794 Θέλω να αναφέρω την εξαφάνιση του Dr Daniel Lee. 616 00:49:54,534 --> 00:49:56,093 Star Coffee Shop στην Odeo Road. 617 00:50:04,003 --> 00:50:05,044 (Καραόκε) 618 00:50:06,343 --> 00:50:08,744 Γι' αυτό ήρθε μόνος σε μένα. 619 00:50:30,633 --> 00:50:32,434 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 620 00:50:32,434 --> 00:50:35,003 Συγνώμη. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω απόψε. 621 00:50:35,003 --> 00:50:36,604 Ακόμα δουλεύω. 622 00:50:36,604 --> 00:50:39,144 - Φέρτε το αύριο. - Όχι. Πρέπει να γίνει αμέσως... 623 00:50:39,443 --> 00:50:40,474 Τι... 624 00:50:41,573 --> 00:50:44,113 Με κοιτάς από ψηλά επειδή ο πατέρας μου χάνει; 625 00:50:51,784 --> 00:50:53,923 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι τα παράτησες. 626 00:50:53,923 --> 00:50:54,994 Λοιπόν... 627 00:50:55,923 --> 00:50:57,193 Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. 628 00:51:03,064 --> 00:51:05,303 Αυτή την ώρα; Τώρα; 629 00:51:09,034 --> 00:51:11,443 Εντάξει, λοιπόν. Αργότερα. 630 00:51:15,673 --> 00:51:17,943 Γιατί δεν θα σηκώσεις; 631 00:51:22,314 --> 00:51:25,383 Γεια, Moo Chi. Γεια, Da Seul. 632 00:51:27,124 --> 00:51:28,253 Είναι κορίτσι; 633 00:51:29,394 --> 00:51:30,564 Ναί. 634 00:51:30,724 --> 00:51:32,494 Εντάξει, να είσαι εκεί. 635 00:51:33,434 --> 00:51:35,633 - Ντετέκτιβ Σιν! - Ναι; 636 00:51:36,434 --> 00:51:37,564 Ας πιούμε ένα ποτό... 637 00:51:37,903 --> 00:51:39,764 για να γιορτάσω την αποχώρησή μου. 638 00:51:39,863 --> 00:51:41,834 Μπορούμε να πιούμε στο πάρτι σας. 639 00:51:41,834 --> 00:51:44,173 - Αργότερα. - Μην είσαι έτσι. 640 00:51:44,244 --> 00:51:45,803 Η γυναίκα μου με περιμένει. 641 00:51:45,974 --> 00:51:47,814 Έχουμε ένα κορίτσι. 642 00:51:48,073 --> 00:51:50,613 Θα την αγαπήσω περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο. 643 00:51:50,684 --> 00:51:51,943 Αργότερα. 644 00:51:51,943 --> 00:51:53,383 Ακριβώς. Θα σου αγοράσω ένα ποτό για να το γιορτάσουμε. 645 00:51:54,454 --> 00:51:56,823 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω. 646 00:51:58,184 --> 00:51:59,253 Παρακαλώ. 647 00:51:59,923 --> 00:52:02,053 Τι σε έχει πιάσει; 648 00:52:02,994 --> 00:52:04,423 Συγνώμη. Ας πιούμε άλλη φορά. 649 00:52:14,673 --> 00:52:16,233 Μόλις έφυγε με αυτό. 650 00:52:39,823 --> 00:52:40,994 Γειά σου. 651 00:52:41,394 --> 00:52:42,834 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό; 652 00:52:48,233 --> 00:52:52,273 (Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία) 653 00:52:56,573 --> 00:52:58,113 (Ντετέκτιβ Σιν) 654 00:52:58,113 --> 00:53:00,684 Γιατί κάλεσε; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 655 00:53:04,784 --> 00:53:06,454 Τι χαριτωμένο. 656 00:53:13,363 --> 00:53:14,494 Συγνώμη. 657 00:53:19,903 --> 00:53:20,974 Τι είσαι... 658 00:54:08,284 --> 00:54:11,023 (Το πρότυπο μου) 659 00:54:11,224 --> 00:54:13,423 Ο γιος του υποψηφίου για την προεδρία Σιν Σουνγκ Μιν... 660 00:54:13,553 --> 00:54:16,454 μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 661 00:54:20,363 --> 00:54:21,394 Αδω. 662 00:54:22,233 --> 00:54:23,233 Όχι. 663 00:54:24,963 --> 00:54:27,003 Τραγούδησε. Αδω. 664 00:54:28,903 --> 00:54:30,343 - Σταμάτα. - Τραγούδησε. 665 00:54:30,744 --> 00:54:31,874 Σταματήστε το. 666 00:54:31,874 --> 00:54:33,874 Αδω! Αδω. 667 00:54:35,044 --> 00:54:36,843 - Σταμάτα. - Τραγούδησε. 668 00:54:38,883 --> 00:54:41,153 Ποιος το έκανε αυτό; 669 00:54:41,383 --> 00:54:43,314 Ποιος το έκανε; 670 00:54:43,314 --> 00:54:44,784 - Ηρέμησε. - Αρκετά. 671 00:54:44,923 --> 00:54:46,053 Ποιος ήταν; 672 00:54:49,753 --> 00:54:50,764 Moo Chi. 673 00:54:53,093 --> 00:54:55,334 Αντικείμενα που φαίνεται να ανήκουν στον Kang Duk Soo, 674 00:54:55,334 --> 00:54:57,164 Lee Jae Shik και Kim Byung Tae... 675 00:54:57,164 --> 00:54:58,403 Kang Duk Soo; 676 00:54:58,633 --> 00:55:00,573 Μπα Ρέουμ, ρε βλάκα. 677 00:55:00,733 --> 00:55:02,704 Βρέθηκαν από το σώμα. 678 00:55:25,164 --> 00:55:27,064 Ούτε ο καπετάνιος ούτε εγώ λάβαμε τις κλήσεις του. 679 00:55:28,064 --> 00:55:29,564 Ήμασταν στην επαρχία... 680 00:55:34,374 --> 00:55:37,374 Βρήκαν τα πράγματα του Kang Duk Soo με τον Sang; 681 00:55:37,374 --> 00:55:38,604 Ο αναπτήρας του Kang Duk Soo, 682 00:55:39,073 --> 00:55:41,744 Το κουμπί του Lee Jae Shik και το σκουλαρίκι της Kim Byung Tae. 683 00:55:43,044 --> 00:55:45,584 Μπα Ρέουμ, ρε βλάκα. 684 00:55:45,584 --> 00:55:47,184 Ήθελε να αφήσει ένα φορητό υπολογιστή με τη μονάδα cyber, 685 00:55:47,184 --> 00:55:48,253 αλλά δεν είναι εδώ. 686 00:55:48,553 --> 00:55:50,253 Δεν είναι ούτε στο αμάξι του. 687 00:55:53,184 --> 00:55:55,294 Το CCTV. CCTV. 688 00:55:55,454 --> 00:55:57,963 CCTV. CCTV. 689 00:55:58,224 --> 00:55:59,323 CCTV. 690 00:55:59,823 --> 00:56:01,764 Γιατί δεν θα σηκώσει; 691 00:56:03,604 --> 00:56:04,704 Ο κύριος Κο; 692 00:56:04,863 --> 00:56:06,633 Είμαι εγώ. Ba Reum. 693 00:56:08,403 --> 00:56:09,773 Είδα ότι τηλεφώνησες πολύ. 694 00:56:11,544 --> 00:56:14,273 Πού... Πού είσαι; 695 00:56:15,014 --> 00:56:17,383 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι. Είναι κάτι... 696 00:56:25,153 --> 00:56:26,253 Είναι εξαιτίας αυτού. 697 00:56:27,093 --> 00:56:28,854 Πέθανε εξαιτίας αυτού του φορητού υπολογιστή. 698 00:56:28,854 --> 00:56:30,894 Γιατί το είχε αυτό; 699 00:56:31,124 --> 00:56:33,564 Χθες του είπα να ελέγξει τα CCTV... 700 00:56:33,664 --> 00:56:36,093 κοντά στο σπίτι του Ba Reum. 701 00:56:36,764 --> 00:56:38,434 Μπα Ρέουμ, αυτός ο σαθρός. 702 00:56:38,434 --> 00:56:39,704 Δεν ήταν ο αξιωματικός Γιουνγκ. 703 00:56:40,633 --> 00:56:44,173 Έκανα έλεγχο και ήταν στο Jeju κατά τη διάρκεια του συμβάντος. 704 00:56:44,343 --> 00:56:45,573 Επέστρεψε σήμερα το πρωί. 705 00:56:45,573 --> 00:56:47,144 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 706 00:56:47,244 --> 00:56:50,244 Ήταν στο μανιφέστο πτήσης και συνελήφθη από κάμερα στο αεροδρόμιο. 707 00:56:51,784 --> 00:56:52,843 Είναι εδώ. 708 00:56:53,954 --> 00:56:56,314 Υπέθεσα ότι δεν θα πήγαινες, οπότε του ζήτησα να έρθει. 709 00:56:56,454 --> 00:56:57,954 Εξετάστε αυτό το χέρι. 710 00:56:58,053 --> 00:56:59,923 - Πόσο σημαντικό είναι αυτό τώρα; - Γεια σου. 711 00:56:59,983 --> 00:57:02,053 - Απλά κοιτάξτε το. - Καπετάνιε! 712 00:57:02,460 --> 00:57:04,100 Η λήψη χαπιών όπως αυτά είναι ο λόγος... 713 00:57:04,100 --> 00:57:05,730 δεν μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου. 714 00:57:05,971 --> 00:57:07,301 Γιατί τα παίρνεις αυτά; 715 00:57:07,841 --> 00:57:08,901 Τι είναι αυτά; 716 00:58:08,160 --> 00:58:10,830 Τους βρήκα στο πάτωμα του γραφείου της ειδικής ομάδας. 717 00:58:10,901 --> 00:58:11,930 Δεν είναι δικό σου; 718 00:58:14,241 --> 00:58:15,270 Αυτό το... 719 00:58:17,810 --> 00:58:20,611 Χρειάζονται τουλάχιστον 20 λεπτά. Όχι, 20 λεπτά δεν είναι αρκετά. 720 00:58:21,980 --> 00:58:23,710 20 λεπτά δεν είναι αρκετά. 721 00:58:24,951 --> 00:58:26,850 Δεν είναι παυσίπονο για πονοκεφάλους; 722 00:58:27,080 --> 00:58:29,451 Το λέει στο μπουκάλι, 723 00:58:29,520 --> 00:58:30,951 αλλά τα χάπια μέσα λένε μια διαφορετική ιστορία. 724 00:58:31,250 --> 00:58:33,520 Εμποδίζει την παραγωγή σεροτονίνης. 725 00:58:34,020 --> 00:58:35,221 Σεροτονίνη; 726 00:58:35,290 --> 00:58:39,031 Η σεροτονίνη είναι μια ορμόνη που καταστέλλει τη βίαιη φύση μας. 727 00:58:39,460 --> 00:58:41,261 Έχοντας χαμηλό επίπεδο... 728 00:58:41,330 --> 00:58:42,901 περιορίζει την ικανότητά σου να ελέγχεις τον εαυτό σου... 729 00:58:42,901 --> 00:58:44,500 κάνοντάς σας έτσι πιο βίαιο. 730 00:58:45,571 --> 00:58:47,540 Γιατί τα έπαιρνε αυτά ο Ba Reum; 731 00:58:47,701 --> 00:58:50,540 - Δεν μπορείς να μπεις. - Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις. 732 00:58:50,910 --> 00:58:52,441 Είμαι ο ντετέκτιβ Ko Moo Chi από την Αστυνομική Υπηρεσία Moojin. 733 00:58:56,511 --> 00:58:57,580 Σας ευχαριστώ. 734 00:59:00,881 --> 00:59:03,051 Είσαι αυτός που τα συνταγογραφούσε; 735 00:59:05,321 --> 00:59:08,421 Ναι, τα συνταγογραφούσα στον ασθενή μου Jung Ba Reum. 736 00:59:08,721 --> 00:59:10,261 Υπέφερε από συχνούς πονοκεφάλους. 737 00:59:10,330 --> 00:59:11,861 Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 738 00:59:12,031 --> 00:59:13,801 Από ότι ακούω, παίρνοντας αυτά... 739 00:59:13,801 --> 00:59:15,600 σε κάνει να χάσεις τον έλεγχο και να γίνεσαι βίαιος. 740 00:59:16,801 --> 00:59:19,701 Αυτό είναι αδύνατο. Μόνο παυσίπονα έγραψα. 741 00:59:20,131 --> 00:59:22,500 Θα μπορούσε να ήταν ο ίδιος ο ασθενής... 742 00:59:22,571 --> 00:59:24,071 που τα αντάλλαξε. 743 00:59:24,210 --> 00:59:25,210 Φυσικά. 744 00:59:25,370 --> 00:59:28,040 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει περίπτωση ένας γιατρός να συνταγογραφήσει τέτοια φάρμακα... 745 00:59:28,111 --> 00:59:30,210 σε έναν ασθενή με πονοκεφάλους που είχε μια μεγάλη εγχείρηση στον εγκέφαλο. 746 00:59:31,511 --> 00:59:33,721 Σας ευχαριστώ για αυτό. Καλή σου μέρα. 747 00:59:43,591 --> 00:59:45,191 παραλίγο να ξεχάσω. 748 00:59:46,230 --> 00:59:47,631 Βλέπω ότι ήσασταν στο τηλέφωνο. 749 00:59:49,531 --> 00:59:50,571 Μόλις είχα τελειώσει. 750 00:59:50,770 --> 00:59:53,330 Μπορεί κανείς να προμηθευτεί τέτοια φάρμακα... 751 00:59:53,401 --> 00:59:55,341 χωρίς συνταγή όμως; 752 00:59:55,640 --> 00:59:57,770 Φοβάμαι ότι έχω έναν ασθενή σε κρίσιμη κατάσταση. 753 00:59:57,910 --> 00:59:58,971 Θα το πάρουμε αργότερα. 754 01:00:28,571 --> 01:00:29,701 Ναί; 755 01:00:30,770 --> 01:00:33,111 Όχι, δεν τηλεφώνησα. 756 01:00:36,511 --> 01:00:37,580 Τι; 757 01:00:38,051 --> 01:00:40,310 Σταμάτησε κάποιος αστυνομικός; 758 01:00:42,881 --> 01:00:44,750 Είμαι με την αστυνομία. Να σε ρωτήσω κάτι; 759 01:00:45,451 --> 01:00:48,361 Βλέπετε, το περιεχόμενο αυτού του μπουκαλιού δεν ταιριάζει με την ετικέτα. 760 01:00:48,421 --> 01:00:49,660 Ποιος τα συνταγογράφησε; 761 01:00:49,890 --> 01:00:51,261 Ήταν για τον Jung Ba Reum. 762 01:00:51,330 --> 01:00:53,801 Αυτό δεν είχε συνταγογραφηθεί για παραλαβή σε αυτόν τον σταθμό. 763 01:00:53,861 --> 01:00:55,930 Ο σκηνοθέτης το έφερε μέσα του, 764 01:00:56,261 --> 01:00:57,901 και μόνο το παραδώσαμε. 765 01:01:01,901 --> 01:01:02,901 Κατάλαβα. 766 01:01:09,640 --> 01:01:13,011 Κι Χιούκ, κάνε ping στην τοποθεσία στον αριθμό που θα σου στείλω. 767 01:01:13,381 --> 01:01:16,580 Είναι ένα τηλέφωνο καυστήρα που κάνει ping σε τρεις τοποθεσίες. 768 01:01:17,191 --> 01:01:18,290 Τρία; 769 01:01:19,390 --> 01:01:20,390 Δώσε μου τη λίστα. 770 01:01:49,151 --> 01:01:50,321 (Προειδοποίηση) 771 01:02:16,810 --> 01:02:18,750 Κι Χιούκ, βάλε ένα ίχνος σε αυτόν τον αριθμό. 772 01:02:59,321 --> 01:03:01,520 Πώς είσαι εδώ; 773 01:03:06,460 --> 01:03:09,830 Πριν από λίγο καιρό, ο Daniel Lee διέταξε έναν φόνο. 774 01:03:13,830 --> 01:03:15,000 Εδώ είναι ο επόμενος στόχος σας. 775 01:03:16,571 --> 01:03:18,511 Θεωρήστε αυτό το άτομο ένα αρπακτικό κορυφαίας κατηγορίας. 776 01:03:19,341 --> 01:03:22,080 Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσε.